内部邮箱 用户名 密码
首页 > 编译工作 > 经典著作编译 > 编译信息
近年马克思恩格斯著作在国外的编辑出版情况
作者:鲁路/文    来源:《国外书刊信息》2012年第5期
网络编辑:俣俟 发布时间:2012-08-02 打印本页 发表评论】【关闭窗口
摘要:
关键词:

  马克思恩格斯著作在德国的编辑出版情况

  在当今国际上,涉及马克思恩格斯著作,最为重要的出版物,就是国际马克思恩格斯基金会支持编辑出版的《马克思恩格斯全集》历史考证版了。它之所以重要,是因为它采取历史考证版这一版本形式,最为忠实、全面地反映出马克思恩格斯著作的原貌,以最为科学的方式为读者阅读马克思恩格斯著作提供最为权威的文本。

  《马克思恩格斯全集》历史考证版简称MEGA,于上世纪70年代开启,由苏共中央马列研究院和民主德国马列研究院合作编辑。苏东剧变后,该项编辑工程由柏林-勃兰登堡科学院接手。同该科学院负责编辑的《歌德全集》、《康德全集》、《莱布尼茨全集》、《尼采全集》等德国思想家著作一样,MEGA被视为人类思想史上的重要遗产,得以编辑出版。如今负责出版MEGA的出版社是德国科学院出版社。

  MEGA总共114卷(122分册),目前已出版卷次最为完整的是第2部分,即《资本论》及其手稿。随着第2部分第4卷第3分册将于2012年出版,总共15卷(23分册)的第2部分即将出齐,为全世界专家学者研究马克思这部毕生最为重要的辉煌巨著提供一个坚实的文本基础。接下来,MEGA编辑工作的重点将放在第1部分,即除《资本论》及其手稿之外的马克思恩格斯全部著述。目前,第1部分已出版20卷,另有12卷待编辑完毕出版。同时,第3部分即书信部分已出版12卷,另有23卷待编辑完毕出版,第4部分即笔记部分已出版12卷,另有20卷待编辑完毕出版。全集总共已出版58卷,即已出版过半。

  MEGA在本世纪出版的卷次是:

  2000年:第3部分第10卷,内容为马克思恩格斯18599月至18605月书信;

  2001年:第1部分第14卷,内容为马克思恩格斯18551月至12月的著述;

  2002年:第1部分第31卷,内容为恩格斯188610月至18912月的著述;

  3部分第13卷,内容为马克思恩格斯186410月至186512月书信;

  2003年:第2部分第14卷,内容为《资本论》第3卷马克思手稿和恩格斯修订稿;

  3部分第9卷,内容为马克思恩格斯18581月至18598月书信;

  2004年:第2部分第15卷,内容为恩格斯出版的《资本论》第3卷;

  2005年:第2部分第12卷,内容为恩格斯编辑《资本论》第2卷的手稿;

  3部分第11卷,内容为马克思恩格斯185606月至186112月书信;

  2007年:第4部分第12卷,内容为马克思恩格斯18539月至18551月笔记;

  2008年:第2部分第11卷,内容为马克思《资本论》第2卷手稿;

  2部分第13卷,内容为恩格斯出版的《资本论》第2卷;

  2009年:第1部分第21卷,内容为马克思恩格斯18679月至18713月著述;

  2010年:第1部分第32卷,内容为恩格斯18912月至18958月著述;

  2011年:第1部分第30卷,内容为马克思恩格斯18833月至18869月著述;

  4部分第26卷,内容为马克思恩格斯18795月至9月笔记;

  2012年:第2部分第4卷第3分册,内容为马克思18631867年经济学手稿(即将出版);

  3部分第12卷,内容为马克思恩格斯18621月至18649月书信(即将出版)。

  马克思恩格斯著作在法国的编辑出版情况

  法国编辑出版马克思恩格斯著作集的历史源远流长,从《资本论》法文版开始,马克思恩格斯的著作在历史上就陆续得到编辑、翻译和出版。法国社会党的前身法国工人国际于1924年至1954年间出版了57卷马克思恩格斯著作集,法共于二战后开始编纂新的马克思恩格斯著作集,但是,这些编辑成果缺乏一个像MEGA那样的完整系统,而且翻译质量一直为读者所诟病。因此,在亲近法共的佩里基金会的支持下,新的马克思恩格斯著作集于近年开始筹备,负责人为伊莎贝尔·加罗女士。新版名称缩写为GEME,它利用MEGA的编辑成果,消除以往法文版本中的错误、增加资料内容,但不像MEGA第二部分那样,刊登《资本论》的所有版本,也省略了MEGA笔记部分和马克思恩格斯收到的书信。由于省略了MEGA第四部分即笔记部分,所以GEME在著作部分收录个别重要笔记内容。

  为启动该项编辑计划,社会出版社首先出版以往版本的补卷,以及以往出版卷次的新译版本:

  2008年,新编辑翻译的《哥达纲领批判》出版,该卷同时收录了马克思的有关书信,附录部分收录有关《哥达纲领批判》的研究文章,并刊登1862年至1891年德国历史事件年表;

  2010年,《<资本论>1861-1863年手稿》出版;

  2011年,《政治经济学批判大纲》出版;

  接下来,《德意志意识形态》和《英国工人阶级状况》等著作将陆续重新编辑出版。

  由于资金有限,编辑人员的工作成果未必都能体现在纸质出版物中。因此,GEME的大量工作成果要以电子文本的形式体现出来。电子文本不但降低了出版费用,而且便于建立各个卷此之间的横向联系,并且随时修订。最重要的是,GEME的宗旨在于普及马克思思想和方便读者使用,而电子文档最适于普及,其检索功能最便于读者使用。

  另外,第戎大学正在电子复制马克思著作早期法文版本,因为这些版本已经过了版权期,并准备将所有电子复制成果刊登于网络。

  马克思恩格斯著作在意大利的编辑出版情况

  上世纪90年代初,原先承担《马克思恩格斯全集》意大利文版出版任务、并已出版30卷的Editori Riuniti出版社中断了该项出版计划。90年代后半叶,热那亚的资本主义研究所(ISC)接手这项出版计划。该研究所成立于198229,致力于研究世界经济史和经济理论,同时研究国际关系史、国际工人运动和工会史。研究所图书馆拥有三万多册图书,其中三分之二都已经过数据处理。为编辑出版《马克思恩格斯全集》意大利文版补卷,该研究所同Lotta Comunista出版社签订出版合同,网罗熟悉马克思主义理论和德文、英文的编辑和翻译人才,并委托保罗·达尔维特博士负责这项工作。这项编辑工作的原则是,根据《马克思恩格斯全集》德文版和英文版,参考MEGA第二版,出版意大利文版。

  近年来,ISC研究所与Lotta Comunista出版社合作,编辑出版了下述马克思恩格斯著述:

  2006年,根据德文版第19333439卷和英文版第45卷,编辑出版意大利文马克思恩格斯18741879年书信卷;

  2008年,根据德文版第343539卷、英文版第46卷、MEGA2版第1部分第25卷,编辑出版意大利文马克思恩格斯188018833月书信卷;

  2009年,根据德文版第2136卷、英文版第4748卷,编辑出版意大利文恩格斯18834月至1887年底书信卷;

  上述三卷构成Editori Riuniti出版社原订出版计划中的第454647卷;

  2011年,根据德文版第1011卷、英文版第13卷、MEGA第二版第1部分第1314卷,编辑出版意大利文马克思恩格斯18542月至18552月的著作,该卷为Editori Riuniti出版社原订出版计划中的第13卷;

  在未来的几年当中,ISC研究所将与Lotta Comunista出版社合作编辑出版:

  意大利文恩格斯18841889年著述;

  意大利文恩格斯18901895年著述;

  意大利文马克思恩格斯18571861年著述;

  上述三卷构成Editori Riuniti出版社原订传计划中的第27卷、第28卷和第18卷。

相关文章:
文章搜索
请输入要搜索的文章标题